【2020外国日本学硕士】大连外国语大学日本语言文学研究生考研经验贴

大外日本语言文学

考研考研经验贴

个人情况

我读的是双非大学，日语系在学校里不被重视。我大二下学期就过了n2。大三上学期通过了n1（低分飞），大三下学期通过了三级翻译。我英语只过了大学四级，实在不喜欢学英语。这也与我选择国外大学有很大关系。和一些考英语初试的大学相比，我觉得今年外语的英语题还没有达到四级的水平。

择校

首先我想说说选校的问题。如果考研，真的是选择大于努力（仅代表个人看法）。我先想想我自己的话。我对985和211不是很执着，相比之下，我更想上外语学院。但是在北外和上外的水平上，我觉得自己的能力还比较远。另外，我在辽宁省的老家离大连也很近。而且看了大外的syllabus和各种经验贴，发现比其他的更偏重于基础知识。这里我特别想重点说说。当你决定考某所学校的时候，一定要看学校的大纲和往年的真题。每个学校都有不同的侧重点。

对于语言学和文学，有些学校会考得很详细，或者是选择题的形式。至于留学生，虽然也有语言学和文学，但是都是很基础的，这个不用担心。第二门专业课是翻译与写作。这当然可以看到你的基础。非常灵活，考试时没有固定的范围和固定的参考书目。如果你不喜欢语言学和文学占了很大一部分内容英语，更喜欢做主观题，DUFE还是不错的选择。

之前考研的时候也看了很多经验贴，学长学姐们都说了。但是我还是有点迷茫，尤其是涉及到语言学、文学、概况和翻译技巧的分析。有的不知道怎么复习，有的不知道考了多少。接下来，我想根据大纲中的题型，告诉大家我是如何回顾自己的，走过的坑。希望对大家有所帮助。

综合日语

词汇和语法问题

整体难度是n1，连语法部分我觉得都没有n1语法题难。

词汇部分：大三上学期用沪江乐字田背了标日进阶的上下册。后来一直到考研前才刻意背的。我建议大家用整本书来背一些遇到的生词。读书的时候，遇到不认识的字就查查。

后期可以用转吧系列绿皮书的词汇和语法，做每章末尾的选择题就可以了。感觉里面的词比较重要，可以用来填空。外考的词汇很基础，不需要刻意去背一些难的生僻词汇，掌握N1词汇就够了。地道的部分，今年考了一个问题ニあまる，也没记住。这部分分数很少，金额很大。建议大家早点背，每天记录几个零碎的时间。外国人几乎不研究谚语和四字词，无暇顾及这一点。

语法部分：强烈推荐日语森系n2和n1的语法视频（b站有）和象声词的视频！！这对我来说真的很有用。我觉得用日语解释日语句子比背中文意思要好得多。语法部分经常背固定搭配和例句。注意相似句型的一些差异。考试喜欢考这种やらやらといいといなりナり，不要盲目做题，很多都明白为什么会错。不要弄错！！！！！

n1和专八真题一定要早点做。刚做的很晚，11月下旬还在做题。。。到最后才想起错题没做完。做题是主要的，但更重要的是复习自己做错的题。 12月以后就不要做新题了。初心的最后一张试卷可以用来测试你的作答速度。

（总结一下：就是按照n1和特八的level复习，考试和大纲不一样，大纲是一题一分，本来以为一共40题，结果是2考试时每道题都打分，题量不大。）

阅读部分

我自己根本没有解决问题。 n1也只做了前面。但是我觉得有时间还是多练习比较好（尤其是你还是那个做题慢的家伙）。至于大外的阅读题，我觉得是综合日语中最难的部分。特别是，有两个主要的阅读问题。第一个问题与语言学有关。元音之类的我记不太清了。 . . . 很专业，读起来有点吃力，不过不用担心，没有纯智力题。如果对这方面有一点了解，做题的时候多花点时间想想还是可以的。

我建议大家真正去考场的时候，可以把这两道阅读题放在最后。在考场上第一次看的时候，有点紧张。后面的大题我都答完了，还有30分钟，我仔细看了这两道阅读大题，所以强调做题速度。如果你想练习阅读，你应该把n1和special 8阅读做好。更多的是练习速度和在考试中节省自己的时间。

日本概况

这块值不多，才10分，今年一题两分，一共5题。这个测试并不难。我记得选了村上春树和德岛的阿波舞的作品。我建议大家按照专八的难度来准备。日语书适合扩充知识，不适合考试。

我自己用的是简明日本概览核心考点的30天突破，结合专吧的绿皮书。我认为在这部分做好笔记非常重要。整理七八月份的笔记学英语，考前赶着背。例如根据日本的宗教（哪个和尚对应哪个宗教）、日本地理、日本寺庙等，进行模块归纳整理。这个不要花太多时间和精力，考试真的不难，都是选择题。日本历史这里可以推荐b站的NHK日本历史视频，没事的时候看看，练习一下听力。

语言学和文学简答题

语言学：主要以蔡全胜先生对新日语的介绍为主，特别是语法模块。分析题快出来了，是语法部分。建议多读几遍。这本书当时自己看了好几遍，除了第一章的语音部分。初试不考，复试会考，其他都看一遍。书中语法部分的例子一定要好好理解和背诵！！至于书里每章最后的练习题，我觉得没必要做。考试不会那么详细和困难。我买的全套资料里面学姐的笔记很好，不过也可以单独买！！建议单独购买以节省一些钱。这篇笔记的语言学部分整理的很好，后面可以直接背这篇笔记。

重要的一点来了。在初心买了之前学长小米子的日语基础语法课，真的受益匪浅。我不知道我现在是否还有它。我对基本的日语语法了解不多，所以我很惭愧是一名日本大学生。语言学部分体现了真题的作用。建议同学们仔细阅读之前的真题，语言分析部分。体会一下考试的套路，今年确实把之前考过的原题都呈现出来了。我不记得了，我只是不知道该怎么做，所以最好至少掌握我通过考试的所有内容。

文献：很多人不知道怎么复习，因为文献量真的很大，但是分数却很少。比如从古到今的文学，几乎不涉及重大题材。考试的时候感觉前面概述的10分选择题是最出名的，比如万叶集和古事记。但是今年的大题出了一个类似这样的waka给大家欣赏分析，不过只要稍微了解waka就可以答出来了。

主要文学选题的提纲主要有体裁概念、作品提纲、作者简介等。这大致是三类，都是现代的。（我强烈建议大家把大外真题里的文学概念都按年份记在笔记本里，这样你会发现大外翻来覆去一遍又一遍地考验着那些著名的作家，川端康，和新感觉学校。几乎每隔一年测试一次）。这部分我建议把所有的体裁概念都背下来，写手可以挑重点。比如第三新人和战后作家考的可能性很小，理解就好。

至于文学作品的大纲，背两三本老主子的作品就可以了（比如夏目漱石，我背了我是猫哥三四郎的心。森鸥外、芥川龙之介、川端康成是大家的作品，多背几本，双叶亭思美的《浮云》、岛崎藤村的《破戒》等开创性的作品不要忘记。）综上所述，文献复习就是整理笔记，好好背诵。

最后两道400字的问题

这部分我没有专门练习过。比如今年考试的た的用法，在音韵、词汇、语法等方面也有说汉语和日语的区别。只要好好复习语言学，其实可以说很多。有时更多的是关于您的个人意见。只要能很好地阐述自己的观点，就不用担心。

日语翻译与写作

这个题目时间充裕，没有答不上来的情况。

日汉翻译：对此我持乐观态度。很多考研的人都特别纠结自己给学长买的参考书。厚厚的书有陈妍老师的日汉翻译教程等两本。个人认为没有必要。这种翻译几乎不可能考原题，就算考了也未必能背下来。翻译的话可以用一本三级翻译的书，考试难度也差不多。毕竟考的不是硕士，一般不会涉及政治、经济、热词。比较容易考查文献的翻译。

我在这方面的建议是保持一定的翻译量，一天中文到一天，一天到日文中文翻译。整理你不知道的用法。盲目做题不可取。我当时比较懒，做完之后就再也没看过。这大概就是我在这个题目上翻车的原因。每个人都必须吸取教训。

翻译技巧题：其实这部分的内容不多，比如逆向翻译日语和英语哪个好学，逆向翻译，单独翻译，合并翻译。可以看看高宁的中日翻译课，第四单元有翻译技巧一章。只看这一章。平时可以自己练句，也可以听初心的翻译课。

【初级翻译训练营】

作品

这是我的血泪！考试前，我自己在11月下旬写了三四篇文章来查看时间，但没有人帮我改正。范文和好表达我都没有背过，总之，我一点都不努力。结果考试虽然写的很快，但是感觉一点都不优雅，像流水账一样。作文还是要练的，一周一篇，甚至一个月两篇，不用写太多，练习常见的题目，总结一些好的表达方式，自己用。这里推荐炸鸡老师的写作课。后悔没有报这门课！！今年的考试看运气。总结了大外多年的真题，好像喜欢考比较做人的道理。

小编：作业纠结的同学们，你们的福音来了！

硬核推荐→

政治

网上有很多经验帖，大家可以把握自己的复习节奏。看了看今年的成绩，70分以上太正常了，低于70分就拉！！所以请不要放松。我建议你在七月或八月开始。九月份开学后才复习。后期经常花一上午做政治题，很浪费时间。

找个老师跟着就好了。我跟的徐涛，一边看他的强化课，一边跟书记一起做笔记。然后做肖秀荣的1000题。推荐徐涛的冲刺背诵笔记，好像是八九月份出的。后期干脆把大书丢了，直接看这个。看完一章，做一章的题，我觉得就够了。 1000题还是要至少看两遍。后期好好看看小四小八的选择题日语和英语哪个好学，说不定时事部分就出来原题了。徐涛的智力题课也挺好的，晚上睡觉或者吃饭的时候可以碎片时间看。也可以买个政治电子题库，晚上躺在床上做（如果你跟我一样英语，10点以后睡觉）

政治想考80分就背小八，12月考70分以上就背小四。选择题做错了，一定要好好审视自己为什么做错。不要盲目的写题，不然知识点没记住，下次还是会出错。其实政治大题是离不开的，所以还是要做好选择题。

英语

外语水平的英语，今年感觉特别轻松！我认为今年将达到四级。差点裸奔去考试，考前很紧张，祈祷自己能过60，最后虽然考了76，但还是在倒数哈哈哈。题目太简单了，80多的人也很多。所以如果你英语基础好，还是要好好学，别人给你加分很多（比如英语90多分）考试）。所以我建议你好好学习！

前面的选择题还是挺难的，有些单词就是不认识。本篇可以做各高校考研英语二语真题（圣才：外国语学院二语英语考试真题详解）某国名牌大学的语文），或者文法不行的人（5.3英语文法和高考单选让我想起被高考支配的恐惧）下面我觉得那个题是有点像高中语法填空，很简单。

之后就是阅读题了。题目的文字很难读懂，但答案可以直接在文章中找到。最后的翻译写作部分，汉译英的时候有一些稍微难点的词，但是英译汉就很简单了。我觉得大家可以按照4级难度复习一下翻译，偶尔练习一下。

写作部分其实是最常规的。大外今年好像给大家讲了一段话，说很多家长给孩子报了美术、音乐等兴趣班，空闲时间不多。你怎么看待这种事情？事物。这种作文有套路，留学生似乎也愿意接这种表达自己观点的作文。作文就是背很多模板。（四六级作文可以背）。

复试

今年很特殊，只参加了面试，所以我尽量把复试的面试题说的详细一些。整个面试15分钟，除了来回问你文章里的问题，就剩下六七个问题了。

整体流程就是以往，备考室会给你一篇文章。我认为这只是在N2级别。让我给你三分钟自己看看。那么这个时候，你可以第一时间快速通读整篇文章，找到关键词，有中心思想的句子，大致知道这篇文章讲的是什么。读第二遍的时候，认真读一遍，想一想老师会问什么样的问题。如果你读得很快，足够你读第三遍了。第三次快速浏览之前锁定的关键词和主题，快速记住。

之后老师会要求你通读整篇文章，看你的发音和语调。这时候，你在看书的时候，又能记住重点了。之后你看不下去了，所以老师会问你一些关于文章的问题。我记得我画的文章好像都是在讲写文章之类的事情。老师首先问我文章中文章格式的比喻是什么？原文中有这个答案。第二个问题就是你自己的文章是怎么写的，我想这种问题肯定会被问到。自己看文章的时候，一定要读懂作者的观点，然后才能跟着作者的观点走。

然后老师问我，我对日本的哪个方面最感兴趣，入学后想学什么方向？

我答完文学，老师问我喜欢什么作家。我说我最喜欢太宰治了。看过他的《世上无人》和《奔跑吧.梅洛斯》，我说我更喜欢后者。这时候老师明显不想跟着我套路了，可能是因为《人间不再》太出名了，他问我最喜欢《人间不再》的哪一段。我回答了这个，但幸运的是，我确实看到了。 . . （重点在这里，不了解的作品不要胡说八道，说喜欢就好，不然直接说你怎么回答这个问题）

后来我换了一个老师，他问我本科是什么学校让我评价。然后我说日语系不大，他就问我有多少人，你知道我同学毕业后选择做什么吗？你为什么要做这样的研究？有些问题很随意，看你的口语就可以了日语和英语哪个好学，是那种你回答起来不给学生丢面子的，也能检验你真正的口语水平。之后另一位老师问了我文章的问题，但是信号不是很好，没听懂，忘记文章内容了，好久了。。。我就说了一句几句话，然后老师说今天面试结束了。我的面试流程大致就是这样。

总结一下，其实只要不要太紧张，吓到自己导致逻辑混乱，或者基础太差，口语不好，结巴。一般没什么大问题！问的问题都很基础，几乎没有你答不完的问题。估计今年因为时间问题没有问我语言学、文化和论文的问题。平时，我还是要准备的。自信大方，给老师一种你急于通过考试的感觉，恰恰展现出你的真实水平。

面试题预测

我说说在面试的时候你能预知到哪些问题。我将它们大致分为几类：

一、基本问题：

比如，你为什么要出国留学？你对大外了解多少？你本科毕业于哪所学校？你的优势和弱势是什么？你觉得你适合研究什么？您认为研究生需要具备哪些能力？你为什么要考研？大学期间有没有参加过什么活动，收获最大的是什么？你有没有出国留学？你的学校开设了哪些课程，你最喜欢的课程是什么？您最尊敬的人或您最喜欢的老师之一？你最喜欢的台词？你如何评价你的大学生活？你认为你比别人有什么优势？你对今天的面试有信心吗？等等，这种东西很随意，肯定有你不能准备的，你能想到的就准备吧。

2.关于日本或日语学习的一些问题：

你觉得日本人怎么样？你最喜欢的日本文化是什么？你最喜欢日本历史的哪一部分？为什么日本人喜欢用敬语？您对日本的耻辱文化了解多少，它是如何产生的？您如何看待日本人重视集体主义这一事实？您如何看待中日关系？日本人有哪些独特的审美意识？ / 你是怎么学日语的？自学日语有什么秘诀？你认为在学习日语的过程中最困难的事情是什么，你是如何解决的？你在研究生期间是如何继续学习日语的？

三、研究计划：

你的毕业论文写了什么，得出了什么结论？你被录取后的研究计划是什么？你打算攻读博士学位吗？

4. 语言学：

要测试的东西太多了。 . . 你对语言学家了解多少？用元音和元音的模态化等语言概念随机测试你？无源分为几类，有例子吗？让我告诉你隔离语言、凝集语言和屈折语言之间的区别？什么是正式的肢体语言？为什么日本人不能废除汉字？汉字在日语中的作用是什么？万叶化名是什么？日语有多少个汉字？汤桶読み重箱読み举几个例子？理解词汇和使用词汇延べ语数と异なり语数基本词汇和基本词汇。建议复试时再看一遍蔡老师的《新日语概论》。这一次，你必须能够理解并记住并添加示例。

5.文献：

记住流派的概念！尤其是名著，比如夏目漱石的《我是猫》，芥川龙之介的《罗生门》，大纲要知道，要有自己的感受或见解。但更多的时候，老师会问你喜欢哪个作家，你读过他的哪些作品？你觉得这个作品怎么样？你最喜欢的部分是什么？

6.基本语法问题：

テいる有几种用法，举几个例子吧？テいる和テある和有什么不一样？テいく和テくる和有什么不一样？ ha 和 ga 和有什么不一样？ニ和 de 和有什么不一样？わけ和はず和有什么不一样？ことだ和ものだ和有什么不一样？ないで和ナくテ和有什么不一样？テいナい和ないでいる和有什么不一样？见える和见られる和有什么不一样？から和ので和有什么不一样？诸如此类，估计有很多人分不清这种问题，要特别注意！

总结

总体来说，我觉得国外大学考研不难，但是这两年我保守估计2019年的升学比例大概是1：4，今年攀升到1： 5，有点吓人。虽然有不少桨手，但整体比赛鼓励了一些人。但是大学外的题并不难，没有什么刁钻的题，基础很重要。只要是好评，我觉得问题不大。

留学生的日语考试有点复杂。考虑到每一部分以及每一部分的掌握程度，合理安排时间才是最重要的！！！

还有别把前辈当成神，他们的日语水平很牛逼，而你自己的水平就是垃圾。其实不然，每个人都一样，只不过是经历过的人罢了。

最后说一句题外话日语和英语哪个好学，开启废话警告模式！！

考研，只要一开始选对了目标，其实后面更多的是战胜自己。比如我其实就是一个心态不好的人。考研期间，我真的经历了很多。首先，我患有严重的失眠症。暑假期间，儿子总是失眠到凌晨两三点。舒拉和褪黑激素，我买的都是盒子和瓶子。当我失眠时，我有时真的会崩溃。白天还要继续学习，感觉效率不够，会考不上。但其实，不要想太多。如果你真的有这个问题，面对它并接受这个事实。渐渐地，当你变得极度疲倦时，你就会睡着。考研的那两天，我几乎每天只睡三四个小时，考上了。戒骄戒躁最重要！

更何况我身边也没有靠谱的研究朋友。在我的宿舍里，就我一个认真考研的，其中一个也没怎么复习就中途放弃了。后期因为一直不在宿舍，所以被孤立了，其实挺难过的。包括考研之前，室友都没有主动给我加油，有一个开玩笑说你不给我加油，就敷衍了一句。就连其他宿舍的同学也热情地为我加油。结果考研那两天心情特别不好。考研完，平安夜五人出去吃饭。没有人给我打电话，我一个人在宿舍呆了一晚上，然后尴尬地偷偷哭了起来。那时候宿舍里的问题经常影响我的复习心情，现在想想，说实话吧。如果有人和我有同样的问题，我就说没必要！！！ 1.每个人都有自己的方式。他们只是你的室友，而不是你的朋友。别为了这种事耽误自己的未来。第二，这个世界上真正盼望你幸福的人，除了亲人和真朋友之外，没有多少人，你的室友可能也是如此。 3.毕业后谁会认识谁？就算维持虚假关系又怎样？迟早要分道扬镳……

最后放一句我最喜欢的谚语益もれば山となる。无论是考研的学习，还是自己以后的生活，都不是一蹴而就的。只为提升自己而努力！最后，祝大家都能实现自己的目标，考上理想的大学！

作者｜光头小吉

排版｜习习

校对｜吉川

～欢迎投稿～

详情请点击：

正在备考2021年考研的同学们，如果你已经下定决心考研，千万不要错过初考的全部课程。带你从基础开始，一点一滴提高【2020外国日本学硕士】大连外国语大学日本语言文学研究生考研经验贴，陪你走过漫长的考研之路。

→

如果你还在犹豫要不要考研，自己适不适合考研，适合哪个学校。欢迎加入初心CCtalk考研讲座班。 From time to time, teachers who are first-timers and seniors who have successfully landed will come to give lectures and share with you.