很多公众号都在搞法律英语核心词汇英语培训，很多人学习法律英语的第一件事就是背法律英语核心词汇。 那么学习法律英语，真的需要死记硬背法律英语的核心词汇吗？

事实上，S并不赞成法律英语初学者，尤其是没有法律实务经验或法律翻译经验的人，死记硬背法律英语核心词汇，因为这将是吃力不讨好的活。

【不同意背诵法律英语核心词汇的原因】

不认可的原因有很多：

（1）法律英语词汇比四六级词汇更难背。 如果是四六级词汇，S确实建议直接背四六级词汇，有一定的词汇量，然后在阅读中积累词汇。

(2)法律英语是一个大概念。 在一般的实践中，商业法律英语是主要的，这意味着大部分所谓的核心法律英语词汇在实践中是不会遇到的。 你知道哪些法律英语核心词汇要背？ 记住核心词汇就够了吗？ 我需要记住所有的中文意思、例句和短语吗？ 如果你把它们都背下来，那是一个大工程，但只要你不在实践中使用它们，你就会忘记它们。

(3) 核心词汇是多义词。 如果你在一个法律英语的句子中遇到这个词，你知道它的中文意思是什么吗？ 这与您从 Oulu/Lingoes 的扩展合法英语词库中获得的结果有什么区别？

（4）关于法律英语核心词汇的文章容易写。 你可以查字典查意思，上网查几个英文句子，但在实践中却不能正确指出常见的意思、搭配和相关的法律英语句子。

【例如】

这样说可能比较抽象，S以两个单词为例。

affiliate（来自一本关于核心法律英语词汇的书）

关联有很多含义。 法律英语句子，尤其是合同条款中学英语，应该翻译哪一句？ 这与您在法律词典中查找的多义词没有什么不同。 你不需要记住所有的意思，因为你可以翻阅电子词典。 关键是看到那么多意思，能不能确定用什么。

(1) 不会告诉你affiliate在合同中是一般定义的，很少定义为“关联公司”的意思，因为协议双方想扩大“关联公司”的权利义务范围.

一般的做法是先定义Person，不仅包括自然人和公司英语初学者，还包括合伙企业等非法人组织。 然后在Affiliate的定义中描述Person的关系。 因此如果我想学习法律英语，是否需要死记硬背法律英语的核心词汇？，Affiliate在合同中多译为“关联方”。

“人”是指任何个人、公司、合伙企业、信托、有限责任公司、协会或其他实体。

“附属公司”是指，就任何指定的人而言，直接或间接控制该人、受其控制或与该人共同控制的任何其他人……

(2) 不会告诉你affiliate什么时候转为“associated enterprise”？

在财务报表中，联营公司和附属公司代表合营企业，持有 20% 至 50% 的股份英语初学者，可以对公司产生重大影响。 但是，associates比affiliates更常用，通常有associates和joint ventures（合资企业和合资企业）。

（Investopedia）在大多数情况下英语初学者，affiliate 和 associate 被用作同义词来描述母公司仅拥有该公司 20% 至 50% 股权的公司。

从：

许多公司对其他公司进行了有影响力但非控制性的投资（定义为拥有 20% 至 50% 的所有权）。 他们将在其损益表中将其股权收入作为投资者收益的一部分作为“附属公司的权益”来计算。

拥有公司 20% 至 50% 的所有权。

(3) 没告诉你affiliate作动词时的一般搭配是什么？ Is be affiliated with （与…有关联关系）。

warrant（看到一篇文章内容不对，就不截图了，用字典里的类似意思解释一下）

它没有告诉您权证通常如何用于合约：

(1) 声明并保证……做出以下声明和保证；

(2) implied warranty，特别是在买卖合同中，指的是“默示保证”（而不是“默示保证”）；

(3)保修期质量保证期，简称“保修期”；

(4) 认股权证在投融资文件中也可指“权证”（翻译“认股权证”不准确）。

【那么如何积累法律英语词汇呢？ 】

当然英语培训，S并不完全反对积累法律英语核心词汇，一是来源，建议购买一些专业的核心词汇书籍； 二是目标，建议已经有一定的法律英语或法律翻译基础的人进行补充，或者有一定的法律实务经验的亲属进行大量的针对性积累。

不过，最推荐的方式是一边看法律英语资料一边做法律翻译（也就是结合上下文）英语初学者，一边积累法律英语词汇。

作者：潘茹君 Stephanie Pan 高级法律金融翻译